تخطي إلى المحتوى الرئيسي

توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى) — صفحة 637

مساهمون:

ص٦٣٧

فائده اخذ قيود در تعاريف سه‌گانه

مصنّف گويد : بقيد « وافى » يعنى « رسا » از اخلال احتراز نمودم . شارح گويد : اخلال آن استكه لفظ از اصل مراد كمتر بوده و وافى به آن نباشد . مانند آنچه در قول حرث بن حلزة اليشكرى آمده :
و العيش خير فى ظلا * ل النّوك ممّن عاش كدّا
يعنى : زندگانى خوش در سايه حماقت و نادانى بهتر است از زندگانى كسى كه دوران حياتش با رنج و مشقّت طى مىشود . كلمه « نوك » يعنى حماقت و نادانى و مقصود از « ممّن عاش كدّا » اينستكه زندگانى احمق و نادان بهتر است از زندگى كسى كه زندگى او در حال رنج و تعب مىباشد شاهد در اينكه شاعر ميخواهد بگويد : عيش و زندگانى شخص خوشگذران در سايه نادانى بهتر است از زندگانى مشقّت‌بار در سايه عقل در حالى كه لفظ وافى به اين معنا نبوده لاجرم مخلّ به مقصود مىباشد نتيجتا مقبول و معتبر نيست . مصنّف گويد : و بقيد « فائده » از تطويل احتراز جستم .