جاء شقيق عارضا رمحه * انّ بنى عمّك فيهم رماح
شرح عربى و يجعل غير المنكر كالمنكر اذا لاح اى ظهر عليه اى على غير المنكر شئ من امارات الانكار نحو جاء شقيق ، اسم رجل ، عارضا رمحه اى واضعا على العرض فهو لا ينكر انّ فى بنى عمّه رماحا لكن مجيئه واضعا الرمح على العرض من غير التفات و تهيوء امارة انّه يعتقد ان لا رمح فيهم بل كلّهم عزل لا سلاح معهم فنزّل منزلة المنكر و خوطب خطاب التفات بقوله : انّ بنى عمّك فيهم رماح مؤكّدا بانّ .
و فى البيت على ما اشار اليه الامام المرزوقى تهكم و استهزاء كانّه يرميه بانّ فيه من الضّعف و الجبن بحيث لو علم انّ فيهم رماحا لما التفت لفت الكفاح و لم تقويده على حمل الرّماح على طريقة قوله :
فقلت لمحرز لما التقينا * تنكب لا يقطرك الزّحام
يرميه بانّه لم يباشر الشّدائد و لم يدفع الى مضائق المجامع كانّه يخاف عليه ان يدس بالقوائم كما يخاف على الصّبيان و النّساء لقلّة غنائه و ضعف بنانه .
ترجمه
مصنّف گويد :
و غير منكر را گاهى همچون منكر قرار مىدهند و آن زمانى است كه بر وى علامتى از علائم انكار ظاهر باشد مانند اين بيت :
جاء شقيق الخ .
شارح گويد :
كلمه [ لاح ] به معناى [ ظهر ] مىباشد و ضمير در [ عليه ] بمنكر راجع است .