متن :
اصل ما وضع لخطاب المشافهة نحو : يا ايّها النّاس و يا ايّها الّذين آمنوا لا يعمّ بصيغته من تأخّر عن زمن الخطاب و انّما يثبت حكمه لهم بدليل آخر و هو قول اصحابنا و اكثر اهل الخلاف .
و ذهب قوم منهم الى تناوله بصيغته لمن بعدهم .
ترجمه :
اصل و قاعده در مدلول خطابات شفاهى
مرحوم مصنّف مىفرماين :
الفاظى كه براى خطاب مشافهى وضع شدهاند همچون يا ايّها النّاس و يا ايّها الّذين آمنوا صيغه آنها كسانى را كه از زمان خطاب مؤخّر بوده شامل نمىشوند .
بلى حكمى كه مدلول اين خطابات است البتّه به واسطه دليل ديگرى شامل متأخّرين از خطاب مىشود .
و اين قول ، رأى علماء اماميّه و اكثر اهل خلاف مىباشد .
ولى برخى از ايشان گفتهاند :
صيغه اين خطابات شامل متأخّرين از زمان خطاب مىشود همانطورىكه موجودين فرامىگيرد .
قوله : لخطاب المشافهة : كلمه « مشافهه » از « شفه » به معناى لب مأخوذ است و خطابات مشافهى آن دسته از خطاباتى را گويند كه به صيغه خطاب صورت مىگيرند و باصطلاح خطاب لب به لب به آنها گويند .
قوله : انّما يثبت حكمه لهم : ضمير در « حكمه » به خطاب و در « لهم » به « من تأخّر » راجع است .