ترجمه :
استدراك مرحوم مصنّف
مرحوم مصنّف مىفرماين :
ولى ممكنست گفته شود :
تكليف خنثى به اينكه خود را از نظر نمودن به غير محارم حفظ كند داراى مشقّت عظيمى است و به مقتضاى رفع حرج وى ملزم به رعايت چنين احتياطى نيست بلكه مىتوان گفت عسر و حرج در اينجا بمراتب از عسر و حرجى كه در شبهه غير محصوره پيش مىآيد اولى و شديدتر است . يا ممكنست بگوئيم :
اساسا رجوع دادن دو خطاب به خطاب واحد اثرش در حرمت مخالفت قطعيّه ظاهر شده و اين مخالفت را صرفا حرام مىنمايد نه در وجوب موافقت قطعيّه يعنى سبب وجوب اين موافقت نمىشود « فافهم » .
شرح مقصود
قوله : اولى من الشّبهة الغير المحصورة : حاصل مقصود اينست كه :
در شبهه غير محصوره وقتى عسر مقتضى جواز ارتكاب اطراف شبهه شده و علم اجمالى را از تأثير بازدارد بطريق اولى عسرى كه از تكليف نمودن خنثى به غضّ بصر از غير محارم لازم مىآيد موجب عدم وجوب احتياط و فعلى نبودن تكليف مزبور مىباشد .
قوله : فافهم : شايد اشاره باشد به اشكالى كه در ارجاع خطابين به خطاب واحد ما ذكر نموديم .
متن : و هكذا حكم لباس الخنثى ، حيث انّه يعلم اجمالا بحرمة واحد من مختصّات الرّجال كالمنطقة و العمامة او مختصّات النّساء عليه ، فيجتنب عنهما .