است در حقّ « يضرب » بگوئيم يضرب با اينكه مضارع است زمان ملحوظ در آن ماضى و گذشته است .
قوله : و ربّما يؤيّد ذلك : مشار اليه « ذلك » ايجاب الخصوصيّة الدّلالة على الزّمان مىباشد .
قوله : فى فعله : يعنى فى فعل الماضى .
قوله : ربّما يكون فى الماضى مستقبلا : ضمير مستتر در « يكون » به زمان مأخوذ راجع است .
قوله : و فى المضارع ماضيا كذلك : مقصود از « كذلك » حقيقة مىباشد .
قوله : فى فعلهما : يعنى فى الماضى و المضارع .
قوله : بالاضافة : يعنى باعتبار شىء ديگر .
متن : ثمّ لا بأس به صرف عنان الكلام الى بيان ما به يمتاز الحرف عمّا عداه بما يناسب المقام لاجل الاطّراد فى الاستطراد فى تمام الاقسام .
فاعلم : انّه و ان اشتهر بين الاعلام انّ الحرف ما دلّ على معنى فى غيره و قد بيّنّاه فى الفوائد بما لا مزيد عليه الّا انّك عرفت فيما تقدّم عدم الفرق بينه و بين الاسم بحسب المعنى و انّه فيهما لم يلحظ فيه الاستقلال بالمفهوميّة و لا عدم الاستقلال بها و انّما الفرق هو انّه وضع ليستعمل و اريد منه معناه حالة لغيره و بما هو فى الغير و وضع غيره ليستعمل و اريد منه معناه بما هو هو .
و عليه يكون كلّ من الاستقلال بالمفهوميّة و عدم الاستقلال بها انّما اعتبر فى جانب الاستعمال لا فى المستعمل فيه ليكون بينهما تفاوت بحسب المعنى .
ترجمه :
توجّه مرحوم مصنّف به حرف و بيان امتياز حروف از اسماء و افعال
سپس مرحوم مصنّف مىفرماين :