بسم اللّه الرحمن الرحيم متن : الحادى عشر الحقّ وقوع الاشتراك ، للنّقل و التّبادر و عدم صحّة السّلب بالنّسبة الى معنيين او اكثر للفظ واحد و ان احاله بعض ، لاخلاله بالتّفهّم المقصود من الوضع ، لخفاء القرائن ، لمنع الاخلال اوّلا ، لامكان الاتّكال على القرائن الواضحة .
و منع كونه مخلّا بالحكمة ثانيا ، لتعلّق الغرض بالاجمال احيانا ، كما انّ استعمال المشترك فى القرآن ليس بمحال كما توهّم ، لاجل لزوم التّطويل بلا طائل مع الاتّكال على القرائن و الاجمال فى المقال لو لا الاتّكال عليها و كلاهما غير لائق بكلامه تعالى جلّ شأنه كما لا يخفى .
ترجمه :
امر يازدهم وقوع اشتراك در لغات
حقّ اينست كه اشتراك در لغات واقع شده است بدليل نقل و تبادر و عدم صحّت سلب نسبت به دو يا بيش از دو معنا براى لفظ واحد .
اگرچه برخى از ارباب دانش آن را محال دانستهاند و دليلشان اينست كه اشتراك موجب اخلال به فهميدن مراد و مقصود از وضع است چه آنكه قرائن دالّه بر مراد مخفى و نارسا مىباشند .