اجنبى : مجرور به « باء » ، متعلّق به « الغنى » .
او : عاطفه .
بمضمر : جارّ و مجرور ، معطوف به « اجنبى » .
شرط : خبر .
فاء : عاطفه .
راع : فعل امر ، مفرد ، مذكّر ، حاضر .
ما : موصوله ، مفعول براى « راع » .
رعوا : فعل ماضى ، جمع ، مذكّر ، غائب ، صله و عائد براى « ما » و عائد همان ضمير مفعولى است كه حذف شده و تقدير : ما رعوه مىباشد .
ترجمه :
همچنين غناء از آن بواسطه اجنبى يا ضمير شرط مىباشد ، پس آنچه را كه ديگران مراعات كردهاند ، رعايت نما .
شرح عربى :
( قبول تأخير و تعريف لما أخبر عنه ههنا قد حتما ) فلا يخبر عما لا يقبل التّأخير ، كضمير الشّأن و أسماء الإستفهام . نعم يجوز الإخبار عمّا يقبل خلفه التأخير كالتاء من « قمت » ، ذكره فى التسهيل و لا عمّا لا قبل التّعريف كالحال و التّمييز ، و لو ترك هذا الشّرط لعلم من الشّرط الرّابع كما قال فى شرح الكافية .
( كذا الغنى عنه بأجنبىّ أو بمضمر شرط ) فلا يجوز الإخبار عن ضمير عائد على بعض الجملة ، كالهاء من « زيد ضربته » ، و لا عن موصوف دون صفته و لا صفة دون موصوفها و لا مضاف دون مضاف إليه و لا مصدر عامل فاع ما رعوا ) .
و زاد فى التّسهيل اشتراط أن لا يكون فى إحدى الجملتين المستقلّتين فلا يخبر عن « زيد » من « قام زيد و قعد عمرو » بخلافه من « إن قام زيد فقعد عمرو » .
و فيه - كالكافية - إشتراط جواز وروده فى الإثبات فلا يخبر عن أحد من نحو : « ما جاءنى من أحد » و وروده مرفوعا فلا يخبر عن غير المتصرّف من المصادر و الظرّوف .
ترجمه و شرح :
شروط باب اخبار به « الذى »
قبلا اشاره شد كه مصنّف به چهار شرط از شروط اين باب در اينجا اشاره كرده ، اكنون به شرح شروط مذكور مىپردازيم .
مصنّف گويد :