بعد : ظرف ، متعلّق به « ابدل » ، مضاف .
فتح : مضاف اليه ، موصوف .
متّصل : صفت براى « فتح » .
ترجمه :
الفى را كه بعد از فتحه متّصل واقع شده از « ياء » يا « واو » كه حركتشان اصلى است بدل بياور .
متن : « 969 »
إن حرّك التّالى و إن سكّن كفّ * إعلال غير اللّام و هى لا يكفّ
تجزيه و تركيب
ان : حرف شرط .
حرّك : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، مجهول ، فعل شرط و جواب آن به قرينه ما قبلش محذوف است .
التالى : نائب فاعل براى « حرّك » .
واو : عاطفه .
ان : حرف شرط .
سكّن : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، مجهول ، فعل شرط .
كفّ : فعل امر ، مفرد ، مذكّر ، حاضر ، جواب شرط .
اعلال : مضاف ، مفعول براى « كفّ » .
غير : مضاف اليه ، مضاف .
اللّام : مضاف اليه .
واو : عاطفه .
هى : مبتداء .
لا يكفّ : فعل مضارع ، مجهول ، خبر براى « هى » .
ترجمه :
بدل بياور الف مذكور را از ياء و واو اگر تالى ايندو متحرّك باشد و در صورتى كه ساكن شده باشد امتناع نما از اعلال شدن ياء يا واوى كه لام الفعل واقع نشدهاند ولى واو يا يائى كه لام الفعل قرار گرفتهاند ممنوع الاعلال نمىباشند . . .