من : حرف جرّ .
قبل : مجرور به « من » ، متعلّق به « الفى » ، مضاف .
تاء : مضاف اليه .
ترجمه :
زمانى كه « ياء » لام الفعل يا قبل از « تاء » بوده و بعد از ضمّه آمده باشد به « واو » ردّ مىگردد .
متن : « 962 »
كتاء بان من رمى كمقدره * كذا إذا كسبعان صيّره
تجزيه و تركيب
كاف : حرف جرّ .
تاء : مجرور به « كاف » ، متعلّق باستقرّ ، خبر براى مبتداء محذوف ، مضاف .
بان : اسم فاعل ، مضاف اليه .
من : حرف جرّ .
رمى : مجرور به « من » ، متعلّق به « بان » .
كاف : حرف جرّ .
مقدرة : مجرور به « كاف » ، متعلّق به « بان » .
كاف : حرف جرّ .
ذا : مجرور به « كاف » ، متعلّق به « ردّ » .
اذا : ظرف ، متعلّق به « صيّره » .
كاف : حرف جرّ .
سبعان : مجرور به « كاف » ، متعلّق به « صيّره » .
صيّره : فعل و فاعل و مفعول .
ترجمه :
مانند تائى كه در بنا شدهء از « رمى » بوده و آن مبنى بروزن مقدره مىباشد . و همچنين ياء را به واو ردّ مىكنند زمانى كه كلمه بنا شده از « رمى » بروزن سبعان باشد .
متن : « 963 »
و إن تكن عينا لفعلى وصفا * فذاك بالوجهين عنهم يلفى