فاء : جزائيّه .
مع : اسم ، مضاف ، ظرف ، متعلّق باستقرّ ، حال است .
فعلّل : مضاف اليه .
حوى : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب و ضمير فاعلى در آن مستتر است ، جواب شرط ، محلّا مجزوم است به « ان » .
فعلللا : مفعول براى « حوى » .
ترجمه :
به اضافه « فعل » و « فعلل » .
و اگر از چهار حرف بيشتر باشد پس اوزان چنين اسمى مشتمل هستند برفعللل و فعلّل . . .
متن : « 924 »
كذا فعلّل و فعلّل و ما * غاير للزّيد أو النّقص انتمى
تجزيه و تركيب
كذا : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر مقدّم .
فعلّل : مبتداء مؤخّر .
واو : عاطفه .
فعلّل : معطوف به « فعلّل » .
واو : استينافيّه .
ما : موصوله ، مبتداء .
غاير : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، ثلاثى مزيد ، باب مفاعله صله و عائد براى « ما » .
لام : حرف جرّ .
الزيد : مصدر ، مجرور به « لام » ، متعلّق به « انتمى » .
او : حرف جرّ .
النقص : معطوف به « الزيد » .
انتمى : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، ثلاثى مزيد ، باب افتعال ، خبر براى « ما غاير » .
ترجمه :
و همچنين است « فعلّل » و « فعلّل » .