ترجمه :
بواسطه « لا » و « لام » فعل را مجزوم كن در حالى كه طلبكننده هستى و همچنين بواسطهء « لم » و « لمّا » فعل را مجزوم نما .
متن : « 696 »
و اجزم بإن و من و ما و مهما * أىّ متى أيّان أين إذ ما
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
اجزم : فعل امر ، مفرد ، مذكّر ، حاضر ، ثلاثى مجرّد ، از باب ضرب ، يضرب ، متعدّى .
باء : حرف جرّ .
ان : مجرور بباء ، متعلّق به « اجزم » .
واو : عاطفه .
من : معطوف به « ان » و همچنين است الفاظ بعدى .
ترجمه :
بواسطه « ان » و « من » و « ما » و « مهما » و « اىّ » و « متى » و « ايّان » و « اين » و « اذما » جزم بده .
شرح عربى :
فصل فى عوامل الجزم
( بلا و لام طالبا ضع جزما فى الفعل ) سواء كانتا للدّعاء نحو « لا تؤاخذنا » « ليقض علينا ربّك » ، أم لا بأن كانت لا ، للنّهى نحو « لا تشرك » ، و اللّام للأمر نحو « لينفق ذو سعة » ( هكذا بلم و لمّا ) النّافيتين نحو « و إن لم تفعل فما بلّغت » « لمّا يذوقوا عذاب » ، قيل : و قد تنصبه لم فى لغة ، و منه قراءة « ألم نشرح لك » .
( و اجزم بإن ) نحو « إن يشأيرحمكم » ( و من ) نحو « من يعمل سوءا يجز به » ( و ما ) نحو و ما تفعلوا من خير يعلمه اللّه » ( و مهما ) نحو « مهما تأتنا به من آية » و ( أىّ ) نحو « أيّا مّا تدعوا فله الأسماء الحسنى » و ( متى ) نحو :
( و لست بحلال التّلاع مخافة * و لكن ) متى يسترفد القوم أرفد
و ( أيّان ) نحو « أيّان تفعل أفعل » و لم يذكر هذه [ أيّان ] فى الكافية و لا فى شرحها و ( أين ) نحو « أينما تكونوا يدرككم الموت » و ( إذ ما ) نحو :
إذ ما أتيت على الرّسول فقل له * ( حقّا عليك إذا اطمأن المجلس )