ان : حرف شرط .
يؤل : فعل مضارع ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، ثلاثى مجرّد ، از باب نصر ، ينصر ، فعل شرط ، مجزوم به « ان » و جواب شرط بقرينه « هكذا بدل عين الفعل » محذوف مىباشد .
الى : حرف جرّ .
فلت : مجرور به « الى » ، متعلّق به « يؤل » .
كاف : حرف جرّ .
ماضى : مجرور به « كاف » ، متعلّق به « استقرّ » ، خبر براى مبتداء محذوف و تقدير آن : هو كماضى خف الخ مىباشد .
خف : مضاف اليه براى « ماضى » .
واو : عاطفه .
دن : معطوف به « خف » .
ترجمه :
و همچنين الفى كه بدل باشد از عين الفعل اماله مىشود مشروط باينكه فعل به وزن « فلت » برگردد مانند ماضى « خف » و « دن » .
متن : « 903 »
كذاك تالى الياء و الفصل اغتفر * به حرف او مع ها كجيبها أدر
تجزيه و تركيب
كاف : حرف جرّ .
ذاك : مجرور به « كاف » ، متعلّق باستقرّ ، خبر مقدّم .
تالى : اسم فاعل ، مضاف ، مبتداء مؤخّر .
الياء : مضاف اليه .
واو : عاطفه .
الفصل : مبتداء .
اغتفر : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، مجهول ، ثلاثى مزيد ، باب افتعال ، خبر .
باء : حرف جرّ .
حرف : مجرور بباء ، متعلّق به « اغتفر » .