[ جلد چهارم ]
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
متن : « 676 »
ارفع مضارعا إذا يجرّد * من ناصب و جازم كتسعد
تجزيه و تركيب
ارفع : فعل امر ، مفرد ، مذكّر ، حاضر ، ثلاثى مجرّد ، از باب منع ، يمنع ، متعدّى .
مضارعا : مفعول براى « ارفع » .
اذا : ظرف ، متعلّق به « ارفع » ، ظرف لغو .
يجرّد : فعل مضارع ، مفرد ، مذكّر ، غائب ثلاثى مزيد از باب تفعيل ، متعدّى ،
مجهول ، شرط براى « اذا » و جواب آن بقرينه « ارفع » محذوف است .
من : حرف جرّ .
ناصب : مجرور به « من » ، متعلّق به « يجرّد » ، ظرف لغو .
واو : عاطفه .
جازم : معطوف است به ناصب .
كاف : حرف جرّ .
تسعد : مجرور به كاف ، متعلّق باستقرّ ، خبر است براى مبتداء محذوف و تقدير آن چنين است : هو كتسعد .
ترجمه :
زمانى كه فعل مضارع از عامل نصبى و جزمى خالى و برهنه باشد آن را رفع بده مانند : تسعد .