تجزيه و تركيب
واو : استينافيّه .
شرط : اسم ، مضاف ، مبتداء .
جزم : مضاف اليه .
بعد : ظرف ، متعلّق به « جزم » ، ظرف لغو ، مضاف .
نهى : مضاف اليه .
ان : از حروف ناصبه .
تضع : فعل مضارع ، مفرد ، مذكّر ، حاضر ، ثلاثى مجرّد ، از باب منع ، يمنع ، متعدّى ، منصوب به « ان » در تأويل مصدر خبر براى « شرط » .
ان : مفعول براى « تضع » .
قبل : ظرف ، متعلّق به « تضع » ، مضاف .
لا : مضاف اليه .
دون : ظرف ، متعلّق به « يقع » ، مضاف .
تخالف : مضاف اليه .
يقع : فعل مضارع ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، ثلاثى مجرّد ، از باب ، منع ، يمنع ، لازم ، حال است از « ان تضع » .
ترجمه :
و شرط مجزوم شدن فعل مضارع بعد از فعل نهى اينست كه كلمه « ان » را اگر قبل از لاء ناهيه قرار دادى در معنا مخالفتى حاصل نشود .
متن : « 691 »
و الأمر إن كان به غير افعل فلا * تنصب جوابه و جزمه اقبلا
تجزيه و تركيب
واو : استينافيّه .
الامر : اسم ، مبتداء .
ان : حرف شرط .
كان : از افعال ناقصه ، ضمير مستتر در آن اسمش مىباشد ، فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، فعل شرط ، محلّا مجزوم مىباشد .