واو : عاطفه .
فاعلة : معطوف به « فوعل » .
واو : عاطفه .
شذّ : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، فاعل آن ضميرى است كه به فواعل » راجع است .
فى : حرف جرّ .
الفارس : مجرور به « فى » ، متعلّق به « شذّ » .
مع : اسم ، ظرف ، مضاف ، متعلّق به « استقرّ » ، حال .
ما : موصوله ، مضاف اليه .
ماثله : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، ثلاثى مزيد ، باب مفاعله ، فعل و فاعل و مفعول ، فعل بدون فاعل .
ترجمه :
و حائض و صاهل و فاعلة و در فارس و مماثل آن آمدن جمع بروزن فواعل شاذ و نادر مىباشد .
شرح عربى :
( و شاع ) فعلان ( فى ) فعل بالضمّ و فعل بالفتح معتل العين نحو ( حوت ) و حيتان ( وقاع ) وقيعان ( مع ماضاهاهما ) ككوز و كيزان و تاج و تيجان ( و قلّ فى غيرهما ) كغزال و غزلان ( و فعلا ) بفتحة فسكون حالكونه ( اسما و فعيلا و فعل ) بفتحتين حالكونه ( غير معلّ العين فعلان ) بضمّة فسكون لهذه الثّلاثة ( شمل ) جمعا كظهر و ظهران و رغيف و رغفان و جذع و جذعان .
( و لكريم و بخيل ) و كلّ صفة مذكّر عاقل على فعيل بمعنى فاعل غير مضعّف و لا معتلّ اللّام ( فعلا ) بضمّة ففتحة ككرّماء و بخلاء ( و كذا لماضاهاهما ) أى شابههما فى الدّلالة على معنى ، كالغريزة ( قد جعلا ) كعاقل و عقلاء ، و شاعر و شعراء .
( و ناب عنه ) أى عن فعلاء ( أفعلا ) بكسر ثالثه ( فى ) الوصف المذكور ( المعلّ لاما ) كولىّ و أولياء ( و ) فى ( مضعف ) منه كشديد و أشدّاء ( و غير ذاك ) المذكور ( قلّ ) كتقىّ و تقواء ، و نصيب و أنصباء ( فواعل ) بكسر العين جمع ( لفوعل ) نحو جوهر و جواهر ( و فاعل ) بفتح ثالثه كطابع و طوابع ( و فاعلاء ) بكسرة كقاصعاء و قواصع ( مع ) فاعل بكسرة ( نحو كاهل ) و كواهل .
( و ) فاعل صفة المؤنّث نحو ( حائض ) و حوائض ( و ) صفة مالا يعقل نحو ( صاهل ) و
المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — صفحة 1876
مساهمون: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
ص١٨٧٦