متن : « 167 »
و الزموا اخلولق ان مثل حرى * و بعد اوشك انتفاء ان نزرا
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
الزموا : فعل ، ماضى ، معلوم ، باب افعال ، متعدّى به دو مفعول .
اخلولق : مفعول اوّلش .
ان : مفعول دوّم براى « الزموا » .
مثل : منصوب است بنابر آنكه حال باشد از « اخلولق » ، مضاف .
حرى : مضاف اليه براى « مثل » .
واو : عاطفه .
بعد : ظرف ، متعلّق به انتفاء ، ظرف لغو ، مضاف .
اوشك : مضاف اليه براى نزر .
انتفاء : به صيغه مصدر ، مضاف ، مبتداء .
ان : مضاف اليه .
نزرا : فعل ، ماضى ، به صيغه معلوم ، خبر است براى « انتفاء » .
ترجمه :
اهل لسان براى خبر اخلولق كلمه « ان » را لازم شمردهاند همانطوريكه خبر « حرى » چنين است و بعد از اوشك حذف و منتفى بودن « ان » قليل و كم مىباشد .
متن : « 168 »
و مثل كاد فى الاصح كربا * و ترك ان مع ذى الشّروع وجبا