قوله : و ما كادوا يفعلون : آيه ( 71 ) از سوره بقره .
قوله : و يقلّ اتّصاله بها : ضمير در « اتّصاله » به خبر كاد و در « بها » به ان عود مىكند .
متن : « 166 »
و كعسى حرى و لكن جعلا * خبرها حتما بان متّصلا
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
كعسى : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر مقدّم .
حرى : مبتداء مؤخّر .
واو : عاطفه .
لكن : حرف ابتداء به معناى استدراك .
جعلا : فعل ، ماضى ، ثلاثى مجرّد ، به صيغه مجهول ، متعدّى و الفش الحاقى است .
خبر : اسم ، مضاف ، نائب فاعل براى « جعل » .
ها : مضاف اليه براى « خبر » ضمير متّصل مجرور .
حتما : حال است از ضمير مستتر در « متّصلا » .
باء : جارّه .
ان : مجرور به « باء » متعلّق به « متّصلا » .
متّصلا : مفعول دوّم براى « جعل » .
ترجمه :
و حرى مانند عسى بوده ولى خبرش حتما بايد به « ان » متّصل باشد .