تجزيه و تركيب
كاف : حرف جارّه .
كان : مجرور به « كاف » متعلّق به استقرّ ، خبر مقدّم .
كاد : مبتداء مؤخّر .
واو : عاطفه .
عسى : معطوف به « كاد » .
لكن : به سكون نون ، حرف ابتداء به معناى « استدراك » ، غير عامل .
ندر : فعل ، ماضى ، لازم ، معلوم ، ثلاثى مجرّد .
غير : از اسماء متوغّل در تنكير ، مضاف ، فاعل براى « ندر » .
مضارع : مضاف اليه براى « غير » .
لهذين : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « استقرّ » خبر مقدّم .
خبر : مبتداء مؤخّر براى « لهذين » و اين جمله حال است براى « غير مضارع » .
ترجمه :
كاد و عسى مانند « كان » بوده ولى كم و نادر است كه خبر ايندو غير مضارع باشد .
متن : « 165 »
و كونه بدون ان بعد عسى * نزر و كاد الامر فيه عكسا
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
كونه : مضاف و مضاف اليه ، مبتداء .
بدون : جارّ و مجرور ، متعلّق به « كونه » ، مضاف .
ان : مضاف اليه .