تجزيه و تركيب
على : مبتداء .
لام : حرف جرّ .
استعلاء : مجرور به لام ، متعلّق باستقرّ ، خبر .
واو : عاطفه .
معنى : مجرور بوده تا عطف باشد به « استعلاء » ، مضاف .
فى : مضاف اليه .
واو : عاطفه .
عن : معطوف به « فى » .
باء : حرف جارّ .
عن : مجرور به « باء » متعلّق به « عنى » .
تجاوزا : اسم ، مصدر ، مفعول مقدّم براى « عنى » .
عنى : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، ثلاثى مجرّد از باب ضرب ، يضرب .
من : موصوله ، فاعل براى « عنى » .
قد : به معناى تحقيق .
فطن : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب .
ترجمه :
على براى استعلاء و به معناى « فى » و « عن » مىباشد .
به كلمه « عن » شخصى كه زيرك است معناى تجاوز را قصد مىكند .
متن : « 376 »
و قد تجى موضع بعد و على * كما على موضع عن قد جعلا