بدلا : مفعول براى « يفهمان » و جمله اسميّه « من و باء يفهمان بدلا » معطوف است به جمله حتّى و لام و الى للانتهاء .
ترجمه :
حتّى و لام و الى براى انتهاء بوده و من و باء افاده بدليّت مىكنند .
متن : « 372 »
و اللّام للملك و شبهه و فى * تعدية أيضا و تعليل قفى
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
اللّام : مبتداء .
لام : حرف جرّ .
الملك : مجرور به لام ، متعلّق باستقرّ ، خبر براى « اللّام » .
واو : عاطفه .
فى : حرف جارّ .
تعدية : مجرور به « فى » ، متعلّق به « قفى » .
ايضا : مفعول مطلق براى فعل محذوف .
واو : عاطفه .
تعليل : معطوف به « تعديه » .
قفى : فعل ، ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، مجهول و ضمير نائب فاعلى در آن به « اللّام » عائد است .
ترجمه :
لام براى ملك و شبه ملك مىباشد و در معناى تعديه و تعليل نيز مورد تبعيّت مىباشد .