تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
زيد : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، مجهول و ضمير نائب فاعلى به « من » راجع است .
فى : حرف جرّ .
نفى : مجرور به « فى » متعلّق به « زيد » .
واو : عاطفه .
شبهه : مضاف و مضاف اليه ، معطوف به « نفى » .
فاء : عاطفه .
جرّ : فعل ، ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، معطوف به « زيد » ، ضمير مستتر در آن فاعلش مىباشد .
نكرة : مفعول براى « جرّ » .
كاف : حرف جرّ و مجرورش « قولك » است كه محذوف مىباشد .
ما : نافيه .
لا : جارّه .
باغ : مجرور به « لام » متعلّق به « مفرّ » .
من : زائده .
مفرّ : اسم مكان .
ترجمه :
و « من » در كلام منفى و شبيه آن زائده واقع شده و به نكره جرّ مىدهد مانند : ما لباغ من مفرّ .
شرح عربى :
فصل
فى معانى حروف الجرّ
( بعّض و بيّن ) الجنس ( و ابتدىء فى الامكنة ) بالاتّفاق ( به من ) نحو « لن
المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — صفحة 1090
مساهمون: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
ص١٠٩٠