ما : نافيه ، از حروف مشبهه بليس .
لام : جارّه .
لات : مجرور به لام ، متعلّق به عمل ، ظرف لغو .
فى : جارّه .
سوى : مجرور به « فى » متعلّق به استقرّ ، خبر است براى « ما » ، مضاف .
حين : اسم ، ظرف ، مضاف اليه براى « سوى » .
واو : عاطفه .
حذف : به صيغه مصدر ، مضاف ، مبتداء .
ذى : به معناى صاحب ، اسم ، مضاف اليه براى « حذف » ، مضاف .
الرّفع : مضاف اليه براى « ذى » .
فشا : فعل ، ماضى ، ضمير مستتر فاعلى در آن به « حذف » راجع است ، خبر براى « حذف » .
واو : عاطفه .
العكس : مبتداء .
قلّ : خبر و اينجمله اسميّه معطوف است به جمله اسميّه قبل يعنى « حذف ذى الرّفع فشا » .
ترجمه :
كلمه « لات » در غير لفظ « حين » عمل نمىكند ، و حذف اسم لات شايع و زياد بوده و عكس آنكه حذف خبر باشد قليل و نادر است .
شرح عربى :
( فى النّكرات اعملت كليس لا ) النّافية به شرط بقاء النّفى و التّرتيب :
نحو :
تعزّ فلا شيئ على الارض باقيا * ( و لا وزر ممّا قضى اللّه واقيا )
و اجاز فى شرح التّسهيل كابن جنّى اعمالها فى المعارف نحو :
( و حلّت سواد القلب ) لا انا باغيا * سواها ( و لا فى حبّها متراخيا )
و الغالب حذف خبرها نحو :