مضارع : مجرور به باء ، متعلّق به « بدء » ، موصوف .
ثبت : فعل ماضى ، صفت براى « مضارع » .
حوت : فعل ماضى ، مفرد ، مؤنّث غائب ، ثلاثى مجرّد از باب ضرب يضرب ، متعدّى ، خبر براى « ذات » .
ضميرا : مفعول براى « حوت » .
واو : عاطفه .
من : حرف جرّ .
الواو : مجرور به « من » ، متعلّق به « خلت » .
خلت : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب .
ترجمه :
جمله حاليّهاى كه با فعل مضارع مثبت آغاز شده باشد مشتمل است برضمير ذو الحال و از واو خالى است .
متن : « 353 »
و ذات واو بعدها انو مبتدا * له المضارع اجعلنّ مسندا
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
ذات : اسم به معناى صاحب ، مضاف ، مفعول است براى « انو » .
واو : مضاف اليه .
بعد : اسم ، ظرف ، متعلّق به « انو » ، مضاف .
ها : ضمير متّصل مجرور ، مضاف اليه .
انو : فعل امر ، مفرد مذكّر ، حاضر ، متعدّى .
مبتداء : مفعول دوّم براى « انو » .
لام : حرف جارّ .