زيد : اسم مفرد ، مذكّر ، معرفه ، ذو الحال .
دعا : فعل ماضى ، متصرّف ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، عامل در حال .
ترجمه :
پس تقديمش برعاملش جائز است مانند دو مثال زير :
مسرعا اذا راحل و مخلصا زيد دعا .
شرح عربى :
( و الحال ان تنصب بفعل صرّفا او صفة اشبهت المصرّفا فجايز ) خلافا للكوفيّين ( تقديمه ) على ناصبه ما لم يعارضه معارض من كون عامله صلة لأل او لحرف مصدرىّ او مقرونا بلام القسم او الابتداء او كونه جملة معها الواو ( كمسرعا ذا راحل ، و مخلصا زيد دعا ) فان كان ناصبه غير فعل كاسم الفعل او المصدر ، او فعلا غير متصرّف كفعل التّعجّب ، او صفة كذلك كافعل التّفضيل فى بعض احواله لم يجز تقديمه عليه .
ترجمه و شرح :
مصنّف گويد :
د : اگر حال بفعل متصرّف يا صفتى كه به آن شباهت دارد منصوب شد پس تقديمش برعامل جائز است مانند :
مسرعا ذا راحل و مخلصا زيد دعا .
شارح گويد :
در تقديم حال برعاملش بين ارباب ادب اختلاف است :
كوفيّون آن را ممتنع دانسته و ديگران در دو مورد بجوازش قائل شدهاند :
الف : آنكه عامل در حال فعل متصرّف باشد .
ب : آنكه عام در حال صفتى بوده كه بفعل متصرّف شباهت داشته باشد .
ناگفته نماند تقديم حال در دو مورد يادشده زمانى است كه با تقديم حال برعاملش معارض و مانعى در بين نباشد ، مانع همچون اشياء و امور ذيل :
الف : عامل صله براى الف و لام باشد .
المباحث النحوية في شرح البهجة المرضية (شرح سيوطى) (فارسى) — صفحة 1031
مساهمون: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
ص١٠٣١