واو : عاطفه .
فى : حرف جارّ .
مبدى : اسم فاعل از باب افعال ، مجرور به « فى » متعلّق است به « يكثر » ، مضاف .
تأوّل : اسم ، مصدر ، مضاف اليه .
باء : حرف جارّ .
لا : به معناى نفى جنس .
تكلّف : اسم « لاء » و خبرش موجود است كه حذف شده .
ترجمه :
و جامد بودن حال در سعر و در موردى كه حال بدون تكلّفف تأويل بمشتقّ رود زياد و فراوان مىباشد .
متن : « 335 »
كبعه مدّا بكذا يدا بيد * و كرّ زيد أسدا أى كأسد
تجزيه و تركيب
كاف : جارّه و مجرورش « قولك » است كه حذف شده .
بعه : فعل امر حاضر ، ضمير مستتر در آن فاعلش و ضمير منصوبى مفعولش مىباشد .
مدّا : حال است از ضمير مفعولى در « بعه » .
باء : حرف جارّ .
كذا : مجرور بباء ، متعلّق به « بعه » .
يدا بيد : حال جامد مؤوّل بمشتقّ .
واو : عاطفه .
كرّ : فعل ماضى ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، ثلاثى مجرّد از باب نصر ، ينصر .