سوى : مجرور به « لام » ، متعلّق به « اجعلا » .
سوى : معطوف به « سوى » بحذف حرف عطف .
سواء : معطوف به « سوى » بحذف حرف عطف .
اجعلا : فعل امر ، مفرد ، مذكّر ، حاضر ، متعدّى ، ثلاثى مجرّد .
على الاصحّ : جارّ و مجرور ، متعلّق به « جعلا » .
ما : موصوله ، مفعول براى « اجعلا » .
لغير : جارّ و مجرور ، متعلّق به « جعلا » .
جعلا : فعل ماضى ، مجهول ، الف آن اطلاقى است .
ترجمه :
و براى « سوى » و « سوى » و « سواء » بنابر رأى اصحّ آنچه براى « غير » قرار داده شده قرار بده .
شرح عربى :
( و لسوى ) بكسر السّين مقصورا و ممدودا و ( سوى ) بضمّها مقصورا و ( سواءا ) بفتحها ممدودا ( اجعلا على ) القول ( الا صحّ ما لغير جعلا ) من استثناء و اعراب بما نسب لمستثنى بالّا ، و مقابل الا صحّ قول سيبويه انّها لا تستعمل الّا ظرفا و لا تخرج عنه الّا فى الضّرورة و ردّه المصنّف بورودها مجرورة به من فى قوله صلّى اللّه عليه و آله : « دعوت رّبى ان لا يسلّط على امّتى عدوّا من سوى انفسهم » و فاعلا فى قوله :
( فلمّا صرّح الشّرّ فامسى و هو عريان ) * و لم يبق سوى العدوان دنّاهم كما دانوا
و مبتداء فى قوله :
( و اذا تباع كريمة او تشترى ) * فسواك بايعها و انت المشترى
و اسما لليس فى قوله :
ءاترك ليلى ليسى بينى و بينها * سوى ليلة انّى اذا لصبور
و قال الرّمّانى : انّها تستعمل ظرفا غالبا و كغير قليلا ، و اختاره ابن هشام .