فاء : رابطه جواب .
مع : ظرف و متعلّق است به « دع » ، مضاف .
تفريغ : مضاف اليه .
التّأثير : مفعول مقدّم .
باء : حرف جارّ .
العامل : مجرور بباء ، متعلّق به « التّأثير » .
دع : فعل امر ، حاضر .
ترجمه :
و اگر « الّا » بدون قصد تأكيد تكرار شد در صورتى كه مستثنى مفرّغ باشد تأثير گذاردن بواسطه عامل را واگذار . . .
متن : « 322 »
فى واحد ممّا بالّا استثنى * و ليس عن نصب سواه مغنى
تجزيه و تركيب
فى : حرف جارّ .
واحد : مجرور به فى ، متعلّق به « دع » .
من : حرف جارّ به معناى تبيين .
ما : موصوله ، مجرور به « من » ، متعلّق به استقرّ ، صفت است براى « واحد » .
باء : حرف جارّ .
الّا : مجرور به باء ، متعلّق به « استثنى » .
واو : عاطفه .
ليس : از افعال ناقصه ، ضمير مستتر در آن اسمش مىباشد .
عن : از حروف جارّه .