ان : حرف ناصب ، عامل ، مبنى .
يصحبها : فعل مضارع ، معلوم ، ثلاثى مجرّد و كلمه « ها » مفعولش مىباشد .
اينفعل با ناصبش كه « ان » باشد در تأويل مصدر بوده ، فاعل است براى « قلّ » .
المجرّد : اسم مفعول ، مفرد ، مذكّر ، فاعل است براى « يصحبها » .
واو : عاطفه .
العكس : اسم ، معرّف بالف و لام ، مبتداء .
فى : جارّه .
مصحوب : اسم مفعول ، مجرور به « فى » ظرف مستقرّ ، خبر براى « العكس » ، مضاف .
ال : مضاف اليه براى « مصحوب » .
واو : عاطفه .
انشدوا : فعل و فاعل .
ترجمه :
و كم است مصدر مجرّد با « لام » مصاحبت كند و عكس آن در مصدر مصاحب با الف و لام مىباشد .
متن : « 302 »
لا أقعد الجبن عن الهيجاء * و لو توالت زمر الأعداء
تجزيه و تركيب
لا : نافيه ، غير عامل ، مبنى .
اقعد : فعل مضارع ، صيغه متكلّم وحده ، ثلاثى مجرّد از باب نصر ، ينصر ، متعدّى ، معلوم .