ترجمه :
و نياور با عامل اوّلى كه از عمل نمودن مهمل شده ضميرى را كه براى غير رفع مىباشد .
متن : « 283 »
بل حذفه الزم ان يكن غير خبر * و اخّرنه ان يكن هو الخبر
تجزيه و تركيب
بل : حرف عاطفه ، غير عامل ، مبنى .
حذف : اسم ، مصدر ، مضاف ، مفعول مقدّم براى « الزم » .
ه : ضمير متّصل ، مجرور ، مضاف اليه .
الزم : فعل امر ، مفرد ، مذكّر ، ثلاثى مجرّد ، متعدّى .
ان : شرطيّه ، عامل ، مبنى .
يكن : فعل مضارع ، مفرد ، مذكّر ، غائب ، از افعال ناقصه ، ضمير مستتر در آن اسمش مىباشد ، فعل شرط .
غير : اسم ، مضاف ، خبر براى « يكن » .
خبر : مضاف اليه براى « غير » و جواب « ان » بقرينه « الزم » محذوف است .
واو : عاطفه .
اخّرنه : فعل امر ، مفرد ، مذكّر ، حاضر ، مؤكّد به نون تأكيد خفيفه و ضمير منصوبى مفعول آن مىباشد .
ان : حرف شرط .
يكن : فعل شرط .
هو : ضمير ، متّصل ، مرفوع ، اسم براى « يكن »
الخبر : خبر است براى « يكن » .