ترجمه :
پس نصب بده بواسطه فعل متعدّى مفعولش را اگر مفعول از فاعل نيابت نكرده باشد مانند تدبّرت الكتب .
متن : « 269 »
و لازم غير المعدّى و حتم * لزوم أفعال السّجايا كنهم
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
لازم : اسم فاعل ، خبر مقدّم .
غير : اسم ، مضاف ، مبتداء مؤخّر .
المعدّى : مضاف اليه .
واو : عاطفه .
حتم : فعل ماضى ، مجهول .
لزوم : نائب فاعل براى « حتم » ، مضاف .
افعال : مضاف اليه براى « لزوم » و مضاف براى « سجايا » .
السّجايا : مضاف اليه براى « افعال » .
كاف : حرف جارّ به معناى تشبيه و مجرورش « قولك » است كه حذف شده .
نهم : مقول براى قول محذوف .
ترجمه :
و غير متعدّى فعل لازم مىباشد و لزوم افعال دال برسجايا همچون « نهم » حتمى و قطعى است .
متن : « 270 »
كذا افعللّ و المضاهى اقعنسسا * و ما اقتضى نظافة أو دنسا