ذا : به معناى « صاحب » ، صفت است براى « وصفا » ، مضاف .
عمل : مضاف اليه براى « ذا » .
باء : به معناى « مع » .
الفعل : مجرور بباء ، متعلّق است به « سوّ » .
ان : حرف شرط .
لم : حرف جازم .
يك : مجزوم به « لم » و در اصل « لم يكن » بوده و بعد نونش را جوازا اسقاط كردند ، فعل شرط ، فعل تامّه .
مانع : اسم فاعل ، فاعل است براى لم يك .
حصل : فعل ماضى ، مفرد مذكّر ، صفت است براى « مانع » .
ترجمه :
و در اين باب وصفى را كه صاحب عمل است با فعل مساوى قرار بده اگر مانعى حاصل نباشد .
متن : « 266 »
و علقة حاصلة بتابع * كعلقة بنفس الاسم الواقع
تجزيه و تركيب
واو : به معناى استيناف .
علقة : اسم ، مصدر ، نكره ، مبتداء و مجوّز ابتدائيّت آن اينستكه برايش صفت آوردهايم .
حاصلة : صفت است براى « علقه » .
باء : جارّه .
تابع : اسم فاعل ، مجرور به باء ، متعلّق به حاصلة .
كاف : جارّه به معناى تشبيه .
علقة : مجرور به كا ، متعلّق به استقرّ ، خبر براى « علقه » .