واو : عاطفه .
قد : حرف به معناى تقليل .
يسبق : فعل مضارع ، معلوم ، ثلاثى مجرّد ، از باب ضرب ، يضرب ، لازم و ضمير فاعلى آن به « ما » راجع است .
ان : حرف شرط .
قصد : فاعل است براى فعل مقدّر كه مفسرش « ظهر » است و جمله فعل و فاعل جمله شرطيّه مىباشند و جوابش بقرينه قد يسبق محذوف است .
ترجمه :
و آنچه محصور باشد به الّا يا انّما موخّر بياورش و گاهى سبقت مىگيرد در صورتى كه قصد معلوم و ظاهر باشد .
شرح عربى :
( و ما بإلّا او بانّما انحصر ) سواء كان فاعلا أو مفعولا ( اخّر ) وجوبا مثال حصر الفاعل نحو « ما ضرب عمروا الّا زيد » و « انّما ضرب عمروا زيد » و مثال حصر المفعول نحو « ما ضرب زيد الّا عمروا » و « انّما ضرب زيد عمروا » .
( و قد يسبق ) المحصور سواء كان فاعلا أو مفعولا ( ان قصد ظهر ) بان كان محصورا بإلّا و هذا ما ذهب اليه الكسائى و استشهد بقوله :
( تزوّدت من ليلى بتكليم ساعة ) * فما زاد إلّا ضعف ما بى كلامها
و قوله :
ما عاب إلا لئيم فعل ذى مكرم * ( و لا جفا قطّ الّا جبّا به طلا )
و وافقه ابن الأنبارى فى تقديمه ان لم يكن فاعلا و الجمهور على المنع مطلقا .
امّا المحصور بانّما فلا يظهر قصد الحصر به الّا بالتّأخير .