متن : « 149 »
كذاك سبق خبر ما النّافية * فجئ بها متلوّة لا تالية
تجزيه و تركيب
كذاك : جارّ و مجرور ، متعلّق باستقرّ ، خبر مقدّم .
سبق : مصدر ، مضاف ، مبتداء مؤخّر .
خبر : مضاف اليه براى « سبق » و در معنا فاعل است براى « سبق » .
ما : مفعول است براى « سبق » .
النافيّة : صفت است براى « ما » .
فاء : عاطفه .
جئ : فعل امر حاضر ، مفرد ، مذكّر ، ضمير فاعلى در آن باستتار وجوبى مستتر مىباشد .
بها : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « جئ » و ضمير مجرورى به « ما النّافيّه » عود مىكند .
متلوّة : به صيغه اسم مفعول ، حال است از ضمير مجرورى در « بها » .
لا : عاطفه .
تالية : معطوف است به « متلوّة » .
ترجمه :
سبقت گرفتن خبر برماء نافيه همچنين ممتنع است از اينرو لازم است كه « ما » را مقدّم بياورى نه مؤخّر .
متن : « 150 »
و منع سبق خبر ليس اصطفى * و ذو تمام ما برفع يكتفى