متن : « 220 »
الى ثلاثة رأى و علما * عدّوا اذا صارا ارى و اعلما
تجزيه و تركيب
الى : حرف جارّ .
ثلاثة : مجرور به « الى » ، متعلّق به « عدّوا » .
رأى : مفعول است براى « عدّوا » .
واو : عاطفه .
علما : معطوف است به « رأى » .
عدّوا : فعل ماضى ، متعدّى ، معلوم ، ضمير بارز يعنى واو جمع فاعل آنست .
اذا : ظرف زمان ، متعلّق به « عدّوا » ، شرطيّه .
صارا : از افعال ناقصه ، ضمير بارز اسمش مىباشد ، فعل شرط و جواب آن بقرينه « عدّوا الى ثلاثة » حذف شده است .
ارى : خبر است براى « صار » .
واو : عاطفه .
اعلما : معطوف است به « ارى » .
ترجمه :
وقتى رأى و علم ، ارى و اعلم بشوند اهل لسان آنها را بسه مفعول متعدّى مىكنند .
متن : « 221 »
و ما لمفعولى علمت مطلقا * للثّان و الثّالث ايضا حقّقا