ينفصل : مجزوم به « لم » و ضمير فاعلى آن به « تقول » راجع است و جمله « لم ينفصل » حال است از « تقول » .
ترجمه :
تقول را مانند تظنّ قرار بده اگر پهلوى مستفهما به درآمده و از آن فاصله نگرفته باشد .
متن : « 218 »
به غير ظرف او كظرف او عمل * و ان ببعض ذي فصلت يحتمل
تجزيه و تركيب
باء : جارّه .
غير : مجرور بباء ، متعلّق به « اسم ينفصل » ، مضاف .
ظرف : مضاف اليه .
او : عاطفه .
كاف : اسم به معناى « مثل » ، معطوف به « غير » .
ظرف : مضاف اليه براى « كاف » .
او : عاطفه .
عمل : معطوف به غير ظرف .
واو : عاطفه .
ان : شرطيّه .
باء : جارّه به معناى سببيّت .
بعض : مجرور به باء ، متعلّق به « فصلت » ، مضاف .
ذى : اسم اشاره ، مشار اليه آن غير ظرف و كظرف و عمل مىباشند .
فصلت : فعل ماضى ، لازم ، معلوم ، شرط .
لا يحتمل : فعل مضارع ، مجهول ، جواب براى « ان » .