متن : « 196 »
و خفّفت كانّ ايضا فنوى * منصوبها و ثابتا ايضا روى
تجزيه و تركيب
واو : استيناف .
خفّفت : فعل ، ماضى ، از ثلاثى مزيد ، باب تفعيل ، مجهول .
كانّ : نائب فاعل براى « خفّفت » .
ايضا : مفعول مطلق براى فعل محذوف و تقديرش « آض ايضا » مىباشد .
فاء : عاطفه به معناى سببيّت .
نوى : فعل ، ماضى ، مجهول ، از ثلاثى مجرّد .
منصوبها : مضاف و مضاف اليه ، نائب فاعل براى « نوى » .
واو : عاطفه .
ثابتا : حال است از ضمير نائب فاعلى در « روى » .
روى : فعل ، ماضى مجهول ، از ثلاثى مجرّد .
ترجمه :
كانّ نيز گاهى مخفّف شده ، پس منصوبش در نيّت گرفته مىشود و ثابت نيز روايت شده .
شرح عربى :
( و خفّفت كانّ ايضا فنوى ) اى قدّر ( منصوبها ) ( اى اسمها ) و لم يبطل عملها لما ذكر فى انّ و تخالف انّ فى انّ خبرها يجيئ جملة كقوله تعالى : « كان لم تغن بالامس » و مفردا ، كالبيت الاتى و فى انّه لا يجب حذفف اسمها بل يجوز اظهاره كما قال : ( و ثابتا ايضا روى ) فى قول الشّاعر :
( و يوما توافينا بوجه مقسّم ) * كان ظبية تعطوا الى وارق السّلم