و جمله شرط و جواب خبر است براى مبتداء .
غالبا : حال است از مفعول « لا تلفيه » .
باء : حرف جارّ .
ان : مجرور به « ان » متعلّق به « موصلا » .
ذى : اسم اشاره و مشار اليهش « ان » مخفّفه مىباشد .
موصلا : مفعول دوّم براى « لا تلفيه » .
ترجمه :
اگر فعل ناسخ نباشد غالبا آن را به « ان » متّصل نمىيابى .
متن : « 193 »
و ان تخفّف انّ فاسمها استكن * و الخبر اجعل جملة من بعد ان
تجزيه و تركيب
واو : استيناف .
ان : حرف شرط .
تخفّف : فعل ، مضارع مجهول ، از باب تفعيل ، فعل شرط .
انّ : نائب فاعل براى « تخفّف » .
فاء : جوابيّه .
اسمها : مضاف و مضاف اليه ، مبتداء .
استكن : فعل ، ماضى ، از باب استفعال ، معلوم ، خبر براى « اسمها » و جمله اسميّه » اسمها استكن » جواب است براى شرط .
واو : عاطفه .
الخبر : مفعول مقدّم براى « اجعل » .
اجعل : فعل ، امر از ثلاثى مجرّد ، متعدّى به دو مفعول .
جملة : مفعول دوّم براى « اجعل » .