مع : اسم ، ظرف ، متعلّق به « يليها » ، مضاف .
قد : مضاف اليه .
كاف : جارّه ، مجرورش « قولك » است كه محذوف مىباشد .
ان : حرف مشبهة بالفعل .
ذا : اسم « انّ » .
لام : حرف ابتدائيّة .
قد : به معناى تحقيق .
سما : فعل ، ماضى ، منصرف ، معلوم ، لازم ، خبر براى « انّ » .
على : جارّه .
العدى : مجرور به « على » متعلّق به « سما » .
مستحوذا : به صيغه اسم فاعل ، حال است از « ذا » .
ترجمه :
و گاهى فعل ماضى منصرف با « قد » پهلوى لام ابتدائيّه درمىآيد مانند : انّ ذا لقد سما على العدى مستحوذا .
متن : « 186 »
و يصحب الواسط معمول الخبر * و الفصل و اسما حلّ قبله الخبر
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
يصحب : فعل مضارع ، از ثلاثى مجرّد ، معلوم ، متعدّى و ضمير فاعلى مستتر در آن به « لام » راجع است .
معمول : اسم مفعول ، مضاف ، مفعول براى « يصحب » .
الخبر : مضاف اليه براى « معمول » .
واو : عاطفه .