اللّام : عطف بيان براى « ذا » .
ما : موصوله ، فاعل براى « لا يلى » .
قد : به معناى تحقيق .
نفيا : فعل ، ماضى ، مجهول ، ضمير نائب فاعلى به ماء موصوله راجع است .
واو : عاطفه .
لا : حرف نفى و منفى آن كه « يلى » بايد بقرينه معطوف عليه حذف شده است .
من : حرف جارّه .
الافعال : مجرور به « من » متعلّق به « لا يلى » .
ما : موصوله ، فاعل براى « يلى » محذوف .
كاف : حرف جارّه .
رضيا : مجرور به « كاف » متعلّق باستقرّ ، صله و عائد براى « ما » .
ترجمه :
آنچه منفى است پهلوى لام ابتدائيّه درنيامده و انچه از بين افعال همچون « رضى » مىباشد بعد از آن واقع نميشود .
متن : « 185 »
و قد يليها مع قد كانّ ذا * لقد سما على العدى مستحوذا
تجزيه و تركيب
واو : عاطفه .
قد : به معناى تقليل .
يليها : فعل مضارع و « ها » مفعول آن مىباشد و ضمير فاعلى به « ماضى » راجع است .