متن :
( كتاب الرهن )
و هو وثيقة للدين و الوثيقة فعيلة بمعنى المفعول أي موثوق به لأجل الدين ، و التاء فيها لنقل اللفظ من الوصفية إلى الاسمية كتاء الحقيقة لا للتأنيث ، فلا يرد عدم المطابقة بين المبتدأ و الخبر في التذكير و التأنيث .
شرح فارسى :
مرحوم مصنف مىفرماين :
كتاب رهن
و آن عبارتست از گرفتن گروئى در مقابل دين .
شارح ( ره ) مىفرماين :
كلمه [ وثيقه ] بر وزن [ فعيله ] بوده به معناى مفعول است ، بنابراين [ وثيقه ] به معناى [ موثوق به ] است يعنى مال يا متاعى كه به جهت دين بعنوان گروه گرفته شده است .