متن :
ثم الغليظ إن لم يؤثر اللين متدرجا في الغليظ أيضا .
شرح فارسى :
مرحوم مصنف مىفرماين :
و پس از كلام نرم ، سخن را درشت و خشن كند .
شارح ( ره ) مىفرماين :
يعنى در فرضى كه كلام آرام و نرم تأثير نكرد لازمست با زبانى تند و كلامى درشت او را بفعل معروف دعوت و از منكر بازدارد البته كلام خشن نيز مراتب و مراحلى دارد كه رعايت آنها نيز لازمست .
متن :
ثم الضرب إن لم يؤثر الكلام الغليظ مطلقا ، و يتدرج في الضرب أيضا على حسب ما تقتضيه المصلحة و يناسب مقام الفعل ، بحيث يكون الغرض تحصيل الغرض .
شرح فارسى :
مرحوم مصنف مىفرماين :
و پس از كلام خشن به زدن مبادرت ورزد .
شارح ( ره ) مىفرماين :
يعنى بعد از آنكه هيچيك از مراتب و مراحل كلام خشن مؤثر واقع نشد از طريق زدن و تنبيه بدنى وارد شود و البته در زدن نيز بر طبق مصلحت مراتب و مراحل آن را نيز رعايت كند و در هرمقامى تنبيهى كه مناسب با آن باشد مرتكب شود بطورى كه غرض يعنى ترك منكر و ايجاد معروف در خارج بوقوع پيوندد .
متن :
و في التدرج إلى الجرح و القتل حيث لا يؤثر الضرب و لا غيره من المراتب قولان أحدهما الجواز ، ذهب إليه المرتضى و تبعه العلامة في كثير من كتبه ، لعموم الأوامر ، و إطلاقها .
المباحث الفقهية في شرح الروضة البهية (راهنماى فارسى شرح لمعه) (فارس) — صفحة 132
مساهمون: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
ص١٣٢