قوله : النحرير : بكسر نون جمعش نحارير است به معناى دانا و آزموده .
قوله : منقبتى العلم و السعادة : كلمه [ منقبت ] بفتح ميم و قاف و باء و سكون نون بمعانى مختلف آمده و در اينجا به معناى [ هنر ] و آنچه سبب بزرگى و مهترى است مىباشد .
متن :
جعلتها جارية له مجرى الشرح الفاتح لمغلقه ، و المقيد لمطلقه و المتمم لفوائده ، و المهذب لقواعده ، ينتفع به المبتدئ ، و يستمد منه المتوسط و المنتهي ، تقربت بوضعه إلى رب الأرباب ، و أجبت به ملتمس بعض فضلاء الأصحاب أيدهم اللَّه تعالى بمعونته ، و وفقهم لطاعته . اقتصرت فيه على بحت الفوائد ، و جعلتهما ككتاب واحد ، و سميته : ( الروضة البهية في شرح اللمعة الدمشقية ) سائلا من اللَّه جل اسمه أن يكتبه في صحائف الحسنات ، و أن يجعله وسيلة إلى رفع الدرجات ، و يقرنه برضاه ، و يجعله خالصا من شوب سواه ، فهو حسبي و نعم الوكيل .
ترجمه
اين تعليقه و فوائد را بمنزله شرحى قرار دادم كه مطلب مغلق و بسته كتاب لمعه را بگشايد و مسائل رها و يله آن را به بند درآورد و براى فوائدش متمّم و مكمّلى بوده و جهت قواعدش مهذّب و پاك كننده از زوائدى باشد تا بدين وسيله مبتدى به آن منتفع شده و از آن افراد متوسط و منتهى استمداد بجويند .
بواسطه وضع و تحرير اين شرح به پروردگار عالم تقرّب جسته و درخواست برخى از فضلاء اصحاب و دوستان را اجابت نمودم ، خداوند متعال بكمك خودش ايشان را مؤيّد و منصور داشته و موفّقشان كند براى طاعت و فرمانبرداريش ، در اين شرح اكتفاء به ذكر مجرّد فوائد نموده
المباحث الفقهية في شرح الروضة البهية (راهنماى فارسى شرح لمعه) (فارس) — صفحة مقدمه 9
مساهمون: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
صمقدمه ٩