ولمّا تمّ هذا التصنيف على الوجه الذي قصدته ، وتيسر فيه من لطائف المعارف ما أردته واعتمدته سميته ب ( مغني اللبيب عن كتب الأعاريب ) وخطابي به لمن ابتدأ الإعراب ولمن استمسك منه بأوثق الأسباب . ومن اللّه تعالى أستمد الصواب ، والتّوفيق إلى ما يحظيني لديه بجزيل الثواب ، وإياه أسأل أن يعصم القلم من الخطأ والخطل ، والفهم من الزيغ والزلل ، إنه أكرم مسؤول ، وأعظم مأمول .
ترجمه : سبب سوّم : سبب سوّم براي طولانى شدن كتب نحوى بيان واضحات همچون مبتداء وخبر ، فاعل ونائب فاعل ، جار ومجرور ، عاطف ومعطوف مىباشد .
واز ميان أدباء از همه بيشتر حوفى است كه متعرض اين قبيل أمور گرديده وواضحات را توضيح داده است .
البتّه من از ايندو امر أخير اجتناب نموده وبجاى آنها مطالبى را ايراد كردهام كه ناظر در آنها بصيرت برايش حاصل شده وبررسى آنها موجب تمرين خاطر وآرامش آن مىگردد وآنها عبارتند از ذكر نظائر وأمثال قرآني وشواهد شعري وپارهاى از حكايات واتفاقاتى كه در مجالس وانجمنهاى نحوى پيش آمده است .
وچون اين كتاب به آنطورى كه ميخواستم بپايان رسيد ولطائف معارفى كه قصدم بود در آن بياورم آوردم نام آنرا « مغنى البيت عن كتب الاعاريت » نهادم وطرف خطاب من در اين كتاب با كساني است كه تازه تعلم علم اعراب را شروع كردهاند ونيز با كساني كه به محكمترين أسباب متمسّك شدهاند در اين كتاب سخن مىگويم واز خداوند متعال كمك مىجويم كه پيمودن راه راست را نصيب ما نموده وقرب ومنزلت نزد خودش را بواسطة ثواب جزيل بما اعطاء فرمايد وفقط از خودش ميخواهيم قلم ما را از اشتباه وخطاء مصون داشته وفكر وانديشه ما را از لغزش وانحراف بازدارد چه آنكه أو كريمترين مسؤلين وبزرگترين كسى است كه مورد آرزو وآمال مىباشد .
الكلام الغني (شرح فارسى بر باب اول مغنى) (فارسى) — صفحة 24
مساهمون: سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
ص٢٤