الْعالَمِينَ ، وَبِنوُرِكَ الَّذِى قَدْ خَرَّ مِنْ فَزَعِهِ طُورُ سَيْناءَ ،
برپاداشتى ، و بدان روشنى و نورت كه درافتاد از دهشت آن طور سيناء
وَبِعِلْمِكَ وَجَلالِكَ وَكِبْرِياءِكَ وَعِزَّتِكَ وَجَبَرُوتِكَ الَّتِى
و بدان علم و جلال و بزرگوارى و عزت و جبروتت كه زمين قدرت
لَمْ تَستَقِلَّهَا الْأَرْضُ ، وَانْخَفَضَتْ لَهَا الْسَّمواتُ ، وَانْزَجَزَ
كشيدن آن را نداشت ، و آسمانها در برابرش به زانو درآمد ، و عمق اكبر زمين در
لَهَا الْعُمْقُ الْأَكْبَرُ ، وَرَكَدَتْ لَهَا الْبِحارُ وَالْأَنْهارُ ،
مقابلش خود را واپس كشيد ، و درياها و نهرها از جنبش ايستاد
وَخَضَعَتْ لَهَا الْجِبالُ ، وَسَكَنَتْ لَهَا الْأَرْضُ بِمناكِبِها ،
و كوهها در برابرش فروتن گشت ، و زمين با همهء پست و بلنديهايش براى او ساكن شد
وَاسْتَسْلَمَتْ لَهَا الْخَلائِقُ كُلُّها ، وَخَفَقَتْ لَهَا الْرِّياحُ فِى
و تمام مخلوقات در برابرش تسليم گرديدند ، و بادها بخاطر آن در جريان خود مضطرب
جَرَيانِها ، وَخَمَدَتْ لَهَا اْلِنّيرانُ فِى اوْطانِها ، وَبِسُلْطانِكَ
گرديد ، و آتشها بواسطهء آن در جاهاى خود خاموش شد ، و به فرمانروايى مطلق ( يا حجت و برهانت )
الَّذِى عُرِفَتْ لَكَ بِهِ الْغَلَبَةُ دَهْرَ الدُّهُورِ ، وَحُمِدَتَ بِهِ
كه به واسطه آن هميشه به پيروزى و غلبه معروف گشتى و بواسطهء آن در آسمانها
فِى الْسَّمواتِ وَالْأَرَضِينَ ، وَبِكَلِمَتِكَ كَلِمَةِ الْصّدْقِ
و زمينها ستايش شدى ، و به حق آن كلمهء صدق و راستت كه
الَّتِى سَبَقَتْ لأِبِينا آدَمَ عَلَيْهِ الْسَّلامُ ، وَذُرّيَّتِهِ بالْرَّحْمَةِ ،
پيش از اين براى پدر ما آدم عليه السلام و فرزندانش به لطف و رحمت سبقت جست
ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — صفحة 520
مساهمون: مركز تحقيقات حج
ص٥٢٠