افَمَنْ كانَ مُؤْمِناً كَمَنْ كانَ فاسِقاً لا يَسْتَوُونَ ، الهى
( كهفرمودى ) « آياكسىكه مؤمن است مانندكسى است كه فاسق است ؟ نه يكسان نيستند » اىمعبود من
وَسَيِّدى فَاسْئَلُكَ بِالْقُدْرَةِ الَّتى قَدَّرْتَها ، وَبِالْقَضِيَّةِ الَّتى
و اى آقاى من به حق آن نيرويى كه مقدرش كردى ، و به فرمانى كه مسلمش كردى
حَتَمْتَها وَحَكَمْتَها ، وَغَلَبْتَ مَنْ عَلَيْهِ اجْرَيْتَها ، انْ
و صادر فرمودى و بر هر كس آن را اجرا كردى مسلط گشتى از تو مىخواهم كه
تَهَبَ لى فى هذِهِ اللَّيْلَةِ وَفى هذِهِ الساعَةِ ، كُلَّ جُرْمٍ
ببخشى بر من در اين شب و در اين ساعت هر جرمى را كه
اجْرَمْتُهُ ، وَكُلَّ ذَنْبٍ اذْنَبْتُهُ ، وَكُلَّ قَبِيحٍ اسْرَرْتُهُ ، وَكُلَّ
مرتكب شدهام و هر گناهى را كه از من سر زده ، و هر كار زشتى را كه پنهان كردهام ،
جَهْلٍ عَمِلْتُهُ كَتَمْتُهُ اوْ اعْلَنْتُهُ ، اخْفَيْتُهُ اوْ اظْهَرْتُهُ ، وَكُلَّ
و هر نادانى كه كردم چه كتمان كردم و چه آشكار چه پنهان گناه كردم و چه در عيان ، و هر كاربدى
سَيِّئَةٍ امَرْتَ بِاثْباتِهَا الْكِرامَ الْكاتِبينَ ، الَّذينَ وَكَّلْتَهُمْ
را كه به نويسندگان گراميت دستور يادداشت كردنش را دادى ، همان نويسندگانى كه آنها را موكل
بِحِفْظِ ما يَكُونُ مِنّى ، وَجَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَىَّ مَعَ
بر ثبت اعمال من كردى ، و آنها را به ضميمهء اعضاء و جوارحم
جَوارِحى ، وَكُنْتَ انْتَ الرَّقيبَ عَلَىَّ مِنْ وَرائِهِمْ ،
گواه بر من كردى و اضافه بر آنها خودت نيز مراقب من بودى
وَالشاهِدَ لِما خَفِىَ عَنْهُمْ ، وَبِرَحْمَتِكَ اخْفَيْتَهُ
و گواه اعمالى بودى كه از ايشان پنهان مىماند ، و البته به واسطهء رحمتت بود كه آنها را پنهان داشتى
ادعيه و زيارات عتبات عاليات (فارسى) — صفحة 481
مساهمون: مركز تحقيقات حج
ص٤٨١