شرح
وقال في ترجمة قاموس : « خزّ » از جامهها بفتح أول معروف است ، وجمع آن خُزُوز بر وزن سرور مىآيد ، مترجم گويد كه خزّ جانوريست مانند ثمور ، كه از پوست آن پوستين وغير آن ساخته مىشود ، وممكن است كه مراد از جامه خزّ همين باشد ، يا آنكه از موى آن جامه مىبافند ، يا آنكه خزّ جامه ابريشمين را مىگويند - إلى أن قال : - وخُزَز بر وزن صُرد ، يعنى نر خرگوشان ، وجمع آن خِزَّان وأخِزَّة مىآيد ، وجاى خرگوشها مخزَّه است ، واز اين اشتقاق شده است « خزّ » ، وآن حيواني شبيه به نر خرگوش است ، كه از پوست آن پوستين مىبافند كه مذكور شد « 1 » .
وقال في منتهى الإرب : « خزّ » بالفتح جانوريست ، وجامه از پشم آن ، جمع خُزُوز ، وخُزَز ، كصرد خرگوش نر ، جمع خِزَّان وأخِزّة ، ومنه اشتقّ الخزّ « 2 » .
وقال في برهان قاطع : « خزّ » با تشديد ثاني ، در عربى جانوريست معروف ، كه از پوست آن پوستين سازند ، وجامهء ابريشمى را نيز گفتهاند « 3 » .
والمستفاد من المصباح ومن بعده أنّه حيوان يؤخذ من صوفه أو وبره أو شعره الثوب ، وأنّ إطلاقه على الثوب إنّما هو بلحاظه ، ولكن ليس في شيء منها إشعار بكونه من الحيوانات المائيّة ، بل ظاهرها عدم كونه منها . نعم ، قد عرفت من « المنجد » في تفسير « القندس » أنّه نوع من الحيوانات المائيّة .
هامش
( 1 ) - ترجمان اللغة في ترجمة قاموس اللغة 1 : 408 ؛ مادّة « خزز » .
( 2 ) - منتهى الإرب 1 : 314 .
( 3 ) - برهان قاطع 1 : 744 .