از خوان نعمتهاى بىانتهاى اهل بيت رسالت صلوات اللّه عليهم چاشنى يافته ، اين بىبضاعت را مأمور ساخته كه آن خطبه را به لغت فارسى ترجمه نمايم ، تا اكثر طوائف انام از آن مائدهء نعمت ربانى بهره توانند يافت .
و چون كثرت اشغال و اختلال احوال مانع بود از آن كه استيفاى حق مقام در شرح هر يك از فقرات آن كلام معجز نظام توانم نمود ، و مخالفت امر برادران ايمانى و مخاديم روحانى روا نبود ، لهذا به ترجمهء الفاظ اكتفا نموده .
گاهى اشاره به سوى بعضى از دقايق معانى كه از بركات حضرات أئمهء اطهار بر اين بيگانه غوامض اسرار ظاهر گرديده بر وجه اختصار مىنمايد .
و چون حديث ديگر از آن جناب و خطبهاى از حضرت سيد اوصياء و مفخر اصفياء امير المؤمنين و امام المتقين على بن ابى طالب صلوات اللّه عليهما منقول شده كه اشاره به بعضى از فقرات آنها نيز مىنمايد ، و من اللّه استمد المعونة و التوفيق و هو حسبى و نعم الوكيل .
بدان كه شيخ صدوق محمد بن بابويه رحمه اللّه در كتاب عيون اخبار الرضا عليه السلام « 1 » ، و كتاب توحيد « 2 » ، و شيخ مفيد روح اللّه روحه در كتاب مجالس « 3 » ، و شيخ طوسى قدس اللّه روحه در كتاب امالى « 4 » ، و شيخ أحمد بن ابى طالب طبرسى طاب ثراه در كتاب احتجاج « 5 » و غير ايشان ، به اسانيد معتبره از محمد بن يحيى علوى
هامش
( 1 ) عيون اخبار الرضا عليه السلام 1 / 150 - 153 .
( 2 ) توحيد شيخ صدوق ص 34 - 41 .
( 3 ) امالى شيخ مفيد ص 253 - 258 .
( 4 ) امالى شيخ طوسى 1 / 22 - 23 .
( 5 ) احتجاج شيخ طبرسى 2 / 174 - 178 .