به درستى كه نماز از من و نسك من ، يعنى قربانى من يا حج من يا همهء عبادتهاى من ، و زندگانى من و مردن من ، يا آنچه بر آنم در زندگى من ، و آنچه به من مىرسد بعد از مردن من ، خالص است از براى خداوندى كه پروردگار جهانيان است ، نيست او را شريكى و انبازى در خلق عالم و در معبوديت و استحقاق عبادت .
يعنى : در عبادت كسى را با او شريك نمىكنم ، و به اين مأمور شدهام از جانب خدا كه او را به يگانگى بپرستم ، و من از جملهء مطيعان و فرمانبردارانم . و اين كلمات في الحقيقه نيت نماز است ، و عمدهء آنچه در همهء عبادات معتبر است همين اخلاص است كه در اين فقرات مذكور است .
پس بگويد : « أعوذ باللّه من الشيطان الرجيم » يا بگويد « أعوذ باللّه السميع العليم من الشيطان الرجيم » .
يعنى : پناه مىگيرم و التجا مىبرم به معبود به حق و خداوند مطلق كه شنوا است جميع گفتهاى خلايق را ، و دانا است جميع معلومات را ، خصوصا اعمال و نيات بندگان را از شر وسوسهء ديو فريبندهء سركش ، يا دورماندهء از رحمت حق ، و رجيم است يعنى سنگ باران كردند او را ملائكه چون از آسمان راندند به تير شهاب ، يا به لعنت خدا و خلق مرجوم است .
پس سورهء حمد را بخواند از روى وجوب ، و يك سورهء تمام بعد از حمد بخواند به قصد قربت ، و چون قرائت سورهء فاتحه در نماز واجب است ، و بهترين سورهها در اكثر نمازها بعد از آن سورهء
قُلْ هُوَ اللَّهُ
و سورهء
إِنَّا أَنْزَلْناهُ
است ، ترجمهء اين سورهها بر سبيل اجمال مذكور است .
[ ترجمه سوره حمد ]
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
، استعانت مىجويم به نام خداوندى كه سزاوار پرستش است و مستجمع جميع صفات كمال است ، و رحمان