غَفُوراً » « 1 »
و پروردگارت فرمان قاطع داده است كه جز او را نپرستيد ، و به پدر و مادر نيكى كنيد ؛ هرگاه يكى از آنان يا دو نفرشان در كنارت به پيرى رسند [ چنانچه تو را به ستوه آورند ] به آنان اف مگوى و بر آنان [ بانگ مزن و ] پرخاش مكن ، و به آنان سخنى نرم و شايسته [ و بزرگوارانه ] بگو . * و براى هر دو از روى مهر و محبت ، بال فروتنى فرود آر و بگو : پروردگارا ! آنان را به پاس آن كه مرا در كودكى تربيت كردند ، مورد رحمت قرار ده . *
پروردگارتان به نيّتها و حالاتى كه [ نسبت به پدر و مادرتان ] در دلهاى شماست [ از خود شما ] آگاهتر است ، اگر مردم شايستهاى باشيد [ ولىشما دربارهء پدر و مادر ناپسند باشد ، يا حقّى از آنان ضايع كنيد ، اما پشيمان شويد و به خدا بازگرديد ، شايسته است ] ؛ زيرا او نسبت به بازگشتكنندگان بسيار آمرزنده است .
تفسيرى بر آيهء شريفه
« تفسير نمونه » مىنويسد :
قضا مفهوم مؤكّدترى از « امر » دارد و امر و فرمان قطعى و محكم را مىرساند و اين نخستين تأكيد در اين مسأله است .
قرار دادن توحيد يعنى اساسىترين اصل اسلامى در كنار نيكى به پدر و مادر تأكيد ديگرى بر اهميت اين دستور الهى است .
هامش
( 1 ) - اسراء ( 17 ) : 23 - 25 .