2 - أنَا مَدينَةُ الْعِلْمِ و عَلِىٌّ بابُها ، فَمَنْ أرادَ الْعِلمَ فَلْيَأْتِ الْبابَ . « 1 »
من شهر علمم و على درِ آن است ، هر كس علم را مىخواهد ، پس از اين در وارد شود .
3 - أنَا دارُالْحِكْمَةِ و عَلِىٌّ بابُها . « 2 »
من سراى حكمتم و على درِ آن است .
4 - أنَا دارُ الْعِلْمِ و عَلِىٌّ بابُها . « 3 »
من سراى علمم و على در آن است .
5 - أنَا ميزانُ الْعِلْمِ و عَلِىٌّ كَفَّتاهُ . « 4 »
من ترازوى علمم و على دو كفهء ترازو است .
6 - أنَا ميزانُ الحِكْمَةِ و عَلِىٌّ لِسانُهُ . « 5 »
من ترازوى حكمتم و على زبان حكمت است .
7 - أنَا المَدينَةُ و أنْتَ الْبابُ ، وَلايُوْتَى الْمَدينَةُ إلّا مِنْ بابِها . « 6 »
من شهرم و تو [ على ] درِ شهر ، كسى به شهر وارد نمىشود مگر از راه درِ شهر .
8 - انَّ عَلياً مِنّى وَانَا مِنْ عَلىٍ . . فَهُوَ اخى ووصيّى وَخَليفَتى عَلى امَّتى . « 7 »
على از من است و من از على . . . و او برادر و وصى و جانشين من بر امّتم
هامش
( 1 ) - بحار الأنوار : 38 / 189 ، باب 63 ، ذيل حديث 1 ؛ المناقب ، ابن شهر آشوب : 2 / 34 ؛ كشف الغمة : 1 / 113 .
( 2 ) - بحار الأنوار : 40 / 207 ، باب 94 ، ذيل حديث 14 ؛ كشف الغمة : 1 / 113 ؛ العمدة : 295 ، حديث 489 .
( 3 ) - شواهد التنزيل : 1 / 106 ، حديث 121 ؛ ينابيع المودة : 2 / 170 ، حديث 482 .
( 4 ) - بحار الأنوار : 23 / 144 ، باب 7 ، حديث 99 ؛ جامع الأخبار : 180 ؛ الفضائل : 155 .
( 5 ) - الغدير : 6 / 80 ، حديث 4 ؛ شرح احقاق الحق : 6 / 46 ؛ نفحات الأزهار : 10 / 238 ، حديث 94 .
( 6 ) - شواهد التنزيل : 2 / 363 ، حديث 1009 ؛ بحار الأنوار : 36 / 347 ، باب 41 ، حديث 216 .
( 7 ) - بحار الأنوار : 40 / 4 ، باب 91 ، حديث 6 ؛ الأمالى ، شيخ صدوق : 36 ، حديث 10 ؛ روضة الواعظين : 1 / 101 .